Revision 3 October 2008
| English | Française |
| Entrance / Lobby | Entree-Cabine |
| Plastic doormat (PVC - outside) | Tapis grille extérieur (PVC) |
| Doormat | Paillasson |
| 2 Bunk Beds & Ladder | 2 Lits superposés & échelle |
| 2 Single Duvets & 4 Pillows | 2 Couettes & 4 oreilles |
| 2 Mattresses with Protective Covers & Bedspread | 2 Matelas avec protèges impénétrables & dessus de lit |
| Wall Lamp & Cover | Lampe sur mur |
| Fuse Cupboard (+spare fuses & screwdriver) | Armoire de Fusibles (+ Fusibles de rechange & tournevis) |
| Small Mirror | Petit Miroir |
| 3 Pictures ("Le Norway" & "Les Pigeonniers" & 3 Sea Views) | 3 Tableaux ("Le Norway" & "Les Pigeonniers" & 3 Vues Mer) |
| Bycicle Pump with screw-in adaptor |
Pompe à bras |
| Bedroom | Chambre |
| Double Bed with Headboard | Grand lit avec dosseret |
| Mattress with Protective Cover | Matelas avec protège impénétrable |
| Quilt, Blanket & 4 Pillows | Coverture, piquée & 4 oreillers |
| Chest of Draws | Commode |
| Hair Dryer (in draw) | Sèche-cheveux (dans tiroir) |
| Bedside Table/Cupboard | Table de Nuit/Petite armoire |
| 2 Table Lamps | 2 Lampes de chevet |
| Long wall mirror | Miroir, longue, sur mur |
| Blue Metal Shelves | Étagère métallique, bleue |
| 3 Pictures (Lighthouse, Phare du Cordouan & Horses) | 3 Tableaux (Phare, Phare du Cordouan & Chevaux) |
| Carpet | Moquette |
| Net Curtain | Rideau |
| Laundry Basket | Vannerie |
| Wall Heater | Radiateur électrique |
| Bathroom Scales | Pèse-personne |
| Radio/CD/Alarm (Lenco) | Radio avec lecteur CD et réveil (Lenco) |
| Telephone (Amarys 220) | Téléphone (Amarys 220) |
| Braun Alarm Clock (button boken) | Horloge de réveil |
| Lounge | Sejour |
| Wall Clock - Battery Operated | Horloge sur mur - actionné par pile |
| Standard Lamp with reading light |
Lampe sur pied |
| 3 socket switchable extension lead | Rallonge avecinterrupteur et 3 prises |
| 2 Easy Chairs & Covers (washable) | 2 Chaises & couvres (lavable) |
| Large Mirrorred Wardrobe | Grande armoire avec miroirs |
| Shoe Rack | Porte-chaussures |
| Electric Iron | Fer à repasser |
| Ironing Board | Planche à Repasser |
| Pillow & Double Duvet | Couette pour 2 & 1 oreiller |
| 2 Folding Chairs | 2 Chaises pliantes |
| 2 sun loungers | 2 Lits soleils |
| 2 Stepstools (for kitchenette) | 2 Tabourets (pour kitchenette) |
| Boules Set (6 Balls) | Set de Boules |
| Awning Crank handle (deposit required) | Manivelle décrochable (besoin d'arrhes) |
| 3-socket extension lead | Rallonge avec 3 prises |
| Sofa Bed | Canapé - Lit |
| Pine Cupboard | Armoire en pin |
| Cordless Telephone (Logitech)+Yellow Pages | Téléphone sans fil (Logitech) + pages jaunes |
| 5 socket switchable extension lead | Rallonge avec interrupteur et 5 prises |
| Hifi (Philips) with 2 speakers & Remote Control | Hifi (Philips) avec 2 haut-parleurs & Télécommande |
| TV with Remote Control & Aerial lead | TV avec & télécommande & prolongateur |
| Printer (Canon i350) with Cable & paper | Imprimeur (Canon i350) avec cable & papier |
| 2 CD Racks + 9 CDs |
Rangement CD + 9 CDs |
| 4 recorded cassettes in rack | 4 cassettes en rangement |
| Orange “Livebox” ADSL/Wifi Internet connection | Orange “Livebox” ADSL/Wifi connexion au Internet |
| Old Dell laptop (very slow) |
Ordinateur (Dell) |
| Seahorse on wall | Hippocampe sur mur |
| 1 long photograph "girls on parade" | 1 photographie longue |
| 2 Pictures (Dubrovnic & Beached boat) | 2 Tableaux (Dubrovnic et Bateau sur plage) |
| Coffee Table (grey tiles) + artificial flower |
Table de salon (tuiles grise) + fleur plastique |
| Round Table & Extension Leaf | Table ronde & extension |
| 5 Dining Chairs | 5 Chaises de salle à manger |
| Wall Lamp & Cover | Lampe au mur |
| Wall Heater | Radiateur électrique |
| Curtain rail with Curtains | Tringle de rideau avec rideaux |
| Wind Chimes | Carillon de vent |
| Corner Shelf with Tide Clock, Boats & Lighthouse | Étagère d’angle avec Horloge des marées +Bateaux & Phare |
| Electric Air Cooler + Extension Lead | Refaîchisseur électrique + Rallonge |
| Kitchenette (replaced in Jan 05) | Kitchenette (remplacé en jan 05) |
| Units Above and Below | Placards |
| Hob with 4 rings | 4 Plaques chauffantes |
| Microwave/Grill + Metal Tripod | Micro-ondes gril simultané + trépied de métal |
| 2 Oven Gloves | 2 Gants |
| Refrigerator (+ 3 Ice Trays) | Réfrigérateur (+ 3 plateaux glaçons) |
| Wine Chiller | Fourreaux ? à refroidir vin ? |
| 2 Freezer Blocks (small - for air cooler) |
2 Accumulateurs de froid (petits – pour refaîchisseur) |
| 2 Waste bins | 2 Poubelles |
| Stool under sink | Tabouret sous évier |
| Bread bag | Sac à pain |
| "Bag Lady" - plastic bag dispenser | Sac "dame" pour les sacs plastiques |
| Drainer | égouttoir |
| Washing-up bowl (blue) | Cuvette (bleu) |
| Acrylic Wine Cooler | Seau réfrigérant acrylique |
| Automatic Kettle | Bouilloire automatique |
| Toaster | Grille-pain |
| Washing Machine | Lave linge |
| TERRACE | TERRASSE |
| Retractable Awning (manual) | Store banne (manooeuvre par treuil) |
| Boot Bench | Banquette de rangement |
| Picnic Cold Box (Green) | Bac frais pour pique-niques (vert) |
| Small Yellow Parasol (Polyester & aluminium) | Petit parasol yaune (polyester & aluminium) |
| Funnel (Plastic) | Entonnoir (plastique) |
| White Garden Table | Table blanche de jardin |
| 6 White Garden Chairs | 6 Chaises blanches de jardin |
| Marble Top Table | Table de marbre dessus |
| Clothes Horse & Pegs | Sèche linge & garnitures |
| Herb Garden in Pot | Balconnière avec herbes |
| Plant trough & plants | Balconnière & fleurs |
| Thermometer (on bench) | Thermomètre (sur banquette) |
| BATHROOM | SALLE DE BAINS |
| Bath & Shower with Curtain | Bain/Douche avec rideau |
| Wash Basin |
Vasque |
| Towel Rail | Porte-serviettes |
| Mirror |
Miroir |
| Cupboard & Shelves |
Armoire et étagères |
| Wall Heater | Radiateur électrique |
| Spare Light Bulbs, WD40, paints, sovents, tools, etc |
Lampes de rechange, WD40, produits de dépannage, etc |
| TOILET | WC |
| Loo Brush | Petit balai |
| Wall light & cover | Lampe au mur |
| Hand basin with cupboard |
Lavabo vec placard |
| Mirrored cabinet |
Placard avec miroir |
| First Aid & Sewing Kits | Trousses de première urgence et de couture |
| Towel ring | Porte-serviette |
| Wooden wall ornament (lighthouse) | Ornement de bois sur mur (phare) |
| CUPBOARD | ARMOIRE |
| 2 Brooms | 2 Balais |
| Brush & Pan |
Balayette et Poussière |
| Floor Cloth | Sepillière |
| Vacuum Cleaner + Spare bags | Aspirateur + Sacs de rechange |
| Extension Lead (5 metres) | Rallonge (5m) |
| "Squeegee" mop | Balai en caoutchouc |
| 2 Fly Swatters (1 battery operated) | 2 Tapettes à mouches (1 actionné par pile) |
| Fluffy duster | Plumeau |
| Table Cooling Fan | Ventilateur de table |
| CROCKERY | VAISSELLE |
| 5+Dinner Plates | 5+ Assiettes plats |
| 5+ Soup/Dessert Dishes | 5+ Assiettes creuses |
| 5+ Side Plates | 5+ Petites assiettes |
| 5+ Small Salad Dishes | 5+ Assiettes creuses petites |
| 5+ Small Coffee cups | 5+ Petites tasses |
| 5+ Small Coffee Saucers | 5+ Petites soucoupes |
| 1 Butter Dish | 1 Beurrier |
| 5 Mugs + 2 Pocelaine cups |
5+ Gobelets + 2 Tasse de porcelaine |
| 1 Large White Plate | 1 Grande assiette blanche |
| 2 Jugs | 2 Brocs |
| 1 Schweppes Glass | 1 Verre Schweppes |
| 5+ Wine Glasses | 5+ Verres à vin |
| 5+ Champagne Flutes | 5+ Flûtes |
| 5+ Large Tumblers | 5+ Verres sans pied grandes |
| 5+ Small Tumblers | 5+Verres sans pied petites |
| 4 Tall glases | 4 Verres sans pied |
| 3 Brandy glasses | 3 Verres pour Eau de vie |
| 1 Pastis Glass | 1 Verre pastis |
| 1 Pint Mug | 1 Chope (50cl) |
| 4 ‘Shot’ glasses | 4 Verres pour Vodka |
| 1 Salad Spinner | 1 Essoreuse à salade |
| 1 Large Glass Bowl | 1 Grand bol à verre |
| 1 Blue & White Salad Bowl | 1 Saladier (bleu & blanc) |
| 1 Large Stainless Steel Plates | 1 Grande assiette d'acier inoxydable |
| 2 Black Ash-Trays | 2 Cendriers noirs |
| 6 Glass Egg Cups | 6 Coquetiers à Verre |
| 2 Olive Dishes | 2 Plats pour olives |
| CUTLERY | COUTELLERIE |
| 2 Can Openers | 2 Ouvre-boîtes |
| 5+ Table Knifes | 15+ Couteau de table |
| 5+ Table Forks | 5+ Fourches de table |
| 5+ Dessert Spoons | 5+ Cuillères à soupe |
| 4 Table Spoons |
4 Cuillères grandes |
| 1 Oyster Knife | 1 Couteau pour ouvrir les huîtres |
| 4 Steak Knives | 4 Couteau pour viande |
| 3 Small Kitchen Knives | 3 Couteau de cuisine petits |
| 5+ Tea Spoons | 5+ Cuillères à café |
| 2 Wooden Spatula | 2 Spatule en bois |
| 1 Metal Spatula |
1 Spatule en métal |
| 2 Wooden Spoon | Cuillères bois |
| 1 Wooden Fork | 1 Fourche bois |
| 1 Large Kitchen Knife | 1 Couteau de cuisine grand |
| 1 Breadknife | 1 Couteau à pain |
| 1 Soup Ladle | 1 Louche |
| 1 Potato Peeler | 1 épluche légumes |
| 1 Corkscrew | 1 Tire-bouchon |
| 2 Corkscrews/Bottle Openers | 2 Tire-bouchons/Ouvre bouteilles |
| 1 Kitchen Tongs | 1 Pince de cuisine |
| 1 Serving Tongs | 1 Pince pour servir |
| 2 Nut/Shellfish Crackers | 2 Casse noix/Pince à crustacés |
| 1 Garlic Press | 1 Pressoir à ail |
| 1 Pair Kitchen Scissors | Ciseaux |
| 6 Shellfish Scrapers | 6 Curettes crustacés inox |
| 3 Oyster forks | 3 Fourchettes à huîtres |
| KITCHEN UTENSILS | BATTERIE DE CUISINE |
| 4 Food Containers (1 Large & 3 Small) | 4 bacs d'aliments (1 grand & 3 petits) |
| 1 Wine rack | 1 Porte-vin |
| 1 Teapot | 1 Théière |
| 1 Grill Pan | 1 Poêle à gril |
| 1 Large Frying Pan | 1 Grande poêle à frire |
| 1 Small Frying Pan | 1 Petite poêle à frire |
| 1 Knife Sharpener (Ceramic) | 1 Aiguiseur de coteaux à meule céramique |
| 1 Potato Masher | 1 Pilon/Presse-purée |
| 1 Seive (18 cms) | 1 Passoire (18 cms) |
| 1 Pyrex Dish (Oval) - no lid |
1 Pyrex plat à four (ovale) |
| 1 Pyrex Bowl |
1 Pyrex plat à four (rond) |
| 2 Pyrex Caserole Dishes with lids | 2 Pyrex casserole cocotte four rondes |
| 1 Utensil Holder (cats) | 1 Porte-ustensiles (chats) |
| 1 French Press Coffee Maker | 1 Cafetière |
| 1 Coffee Measure | 1 Mesure à café |
| 1 Universal Grater |
1 Rape multi usages |
| 1 Fish Slice | 1 Truelle à poisson |
| 4 Saucepans | 4 Casseroles |
| 1 Balloon Whisk | 1 Vergette? |
| 1 Bread Board | 1 Planche à pain |
| 2 Chopping Boards | 2 Planche de découper |
| 1 Bucket | 1 Seau |
| 10 Table Mats | 10 Dessous de Plat |
| 1 Pair Ice Tongs | 1 Pince glaçon |
| 1 Salt Cellar | 1 Salière |
| 1 Pepper Grinder | 1 Moulin à poivre |
| 1 Cheese Slicer | 1 Tranche-fromage |
| 1 Table Mat (photo Côte de Beauté) | 1 Dessous de plat (photo Côte de Beauté) |
| Bottle Stoppers | Bouchons artificiels |
| Blue Bread Basket | Corbeille à pain (bleue) |